tető

• верхушка

• вершина напр: горы

• кровля

• крыша

* * *

формы: teteje, tetk, tett

1) кры́ша ж

2) верши́на ж (горы и т.п.); верху́шка ж

3) пове́рхность ж (жидкости)

4)

vminek a teteje — верх чего

* * *

[\tetőt, teteje, \tetők] 1. (házé, épületé) крыша, кровля;

cserepes \tető — черепичная крыша/кровля;

ép. csúcsos \tető — шпиц, шпиль л; lapos \tető — плоская крыша; a házat \tető alá hozza — подводить/подвести дом под крышу; \tetőt fed — крыть v. настилать крышу; átv., szól. \tető alá hoz vmit — успешно заканчивать/закончить что-л.; (удаваться/удаться кому-л.) довести что-л. до благополучного конца; благополучно завершать/завершить что-л.;

2. (lábaкоп álló v. védőtető) навес;

a kút feletti \tető — навес над колодцем;

pályaudvari \tető — станционный навес;

3. (vasúti kocsié, gépkocsié) крыша; (hintóé) верх;

hátratolható/felnyitható \tető (gépkocsin) — раздвижная/скатывающаяся крыша;

4. (fedőlap, fedél, pl. dobozé szekrényé) крышка, верх; (fedő, pl. edényé) крышка;

az asztal teteje крышка стола; vminek a tetejébe rak/halmoz помещать/поместить на верх чего-л., nép. взмащивать/взмостить на что-л.; egészen a tetejéig (tele) доверху чего-л.;

vminek a tetején — на верху чего-л.; (felül) biz. поверху;

a bőröndök tetején — на верху чемоданов; a szekrény tetején — на верху шкафа; a teáskanna tetején — на крышка чайника;

az asztal tetejére áll встать v. взобраться на стол;

5. (pl. dombé, hegyé, fáé) верх, вершина, верхушка, макушка, nép. маковка;

a havas bércek tetején — на вершине снежных гор;

a fa teteje верхушка дерева;

a fiúcska felmászott a fa legtetejére мальчик залез на самую маковку/верхушку дерева; 6. (folyadéké) поверхность;

a víz tetején — на/по поверхности воды;

7. átv., biz. (tetőfok, csúcspont) верх, вершина чего-л.; рекорд;

ez a tökéletesség teteje это — верх совершенства; a pimaszság teteje верх неприличия; 8. szól. van teteje (értelme) vminek иметь смысл; ennek nincs teteje это не имеет смысла; a tetejébe (ráadásul) к тому же;

itt minden a feje tetején áll — здесь всё вверх тормашки;

feje tetejére állít mindent перевёртывать/перевернуть всё вверх дном; ставить/поставить всё вверх тормашк(ам)и;

\tetőtől talpig — с головы до ног; с ног до головы; от головы до пяток; сверху донизу;

az eső \tetőtől talpig átáztatta — дождь промочил его сверху донизу; \tetőtől talpig felfegyverzett — вооружённый с головы до ног